-
1 рыночные отношения
-
2 рыночные отношения
-
3 рыночные отношения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > рыночные отношения
-
4 рыночный рыночн·ый
рыночная конкуренция — market competition / rivalry
рыночная стихия — blind forces of the market, spontaneous market fluctuations
рыночная торговля — market trade, marketing
-
5 рыночные отношения
1) Economy: exchange relations2) Business: market relationsУниверсальный русско-английский словарь > рыночные отношения
-
6 управление рыночных отношений
экон. market relations administrationДополнительный универсальный русско-английский словарь > управление рыночных отношений
-
7 управление экономики и рыночных отношений
бел. экон. market relations and economic administrationДополнительный универсальный русско-английский словарь > управление экономики и рыночных отношений
-
8 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
9 взаимоотношения работодателя и работника
1) Business: employer-employee relations2) Labor market: employer/employee relationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимоотношения работодателя и работника
-
10 в условиях
in (the) conditions of, in the context of, environmentPutin will find it difficult to implement his policy in conditions of such fragile balance ( в переводе РИА «Новости» статьи из «Комсомольской правды») - лучше With the balance so fragile, Putin will find it difficult to implement his policy
Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.
в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization
в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy
стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons
Бремя интеллектуалов заключается в том, чтобы постоянно - и в условиях борьбы с террором - отстаивать и развивать достижения демократии («Известия»). — It is the burden of the intellectuals to keep defending and developing further the gains of democracy - even during the war against terrorism.
Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.
в условиях, когда — given, at a time when
В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise
В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges
В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit
-
11 конъюнктура
(international economic relations) market conditions / tone of the market -
12 рынок сбыта
(international economic relations) market / sales market -
13 поддерживать
1) (выражать своё согласие) to support, to back, to second, to defend, to espouse, to favour, to stand (by smb., smth.), to buttress, to bear out, to underpinподдерживать кого-л. — to be on smb.'s side, to back smb.
поддерживать какую-л. партию — to espouse a party
поддерживать предложение — to support / to second / to favour a proposal; (на собрании) to second a motion
поддерживать призыв — to back smb.'s appeal
полностью поддерживать — to fully back / support
2) (не давать прекратиться) to keep up, to maintain, to sustainподдерживать дисциплину — to maintain / to keep up discipline
поддерживать разговор — to sustain / to keep up a conversation
3) (оказывать помощь) to support, to backподдерживать мятежников — to back the rebels / rebel forces
4) (поощрять) to encourage, to promote, to bolsterподдерживать законопроект (в парламенте) — to promote a bill (in parliament)
5) эк. (спрос, цены) to support, to underpinискусственно поддерживать (цену, курс) — to peg разг.
поддерживать капиталом / кредитом — to support with capital / credit
поддерживать цены или спрос на рынке (искусственными мерами) — to underpin the market
-
14 внешний
1. outward, external, outerвнешний угол мат. — external angle
внешнее сходство — outward / superficial / formal resemblance
внешняя среда биол. — environment
2. ( поверхностный) superficial; surface (attr.)внешний лоск — surface polish, gloss
3. ( иностранный) foreign♢
внешний мир — outside / outer world -
15 торговый
прил. к торговля; тж. commercialторговые переговоры — trade negotiations / talks
торговый договор — trade / commercial agreement
торговый флот — merchant navy; ( совокупность торговых судов) mercantile marine
торговое судно — merchant ship / vessel
торговый представитель — trade / commercial representative
торговая точка — trade outlet; shop
торговый центр — shopping centre, supermarket
торговая сеть — trade shops pl.
-
16 в целях расширения
in order to expand …В целях расширения своих внешнеэкономических связей мы направляем своего уполномоченного представителя господина Х, директора по внешнеэкономическим связям, который уполномочен представлять интересы компании на международной арене, в частности на строительном рынке по следующим направлениям … — In order to expand our foreign economic relations, we send our authorized representative Mr. X, Foreign Trade Director who is authorized to represent Company's interests on the international arena and, in particular, on the construction market in the following directions …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в целях расширения
-
17 по следующим направлениям
in the following directionsВ целях расширения своих внешнеэкономических связей мы направляем своего уполномоченного представителя господина Х, директора по внешнеэкономическим связям, который уполномочен представлять интересы компании на международной арене, в частности на строительном рынке по следующим направлениям … — In order to expand our foreign economic relations, we send our authorized representative Mr. X, Foreign Trade Director who is authorized to represent Company's interests on the international arena and, in particular, on the construction market in the following directions …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по следующим направлениям
-
18 представить интересы компании
to represent company's interestsВ целях расширения своих внешнеэкономических связей мы направляем своего уполномоченного представителя господина Х, директора по внешнеэкономическим связям, который уполномочен представлять интересы компании на международной арене, в частности на строительном рынке по следующим направлениям … — In order to expand our foreign economic relations, we send our authorized representative Mr. X, Foreign Trade Director who is authorized to represent Company's interests on the international arena and, in particular, on the construction market in the following directions …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > представить интересы компании
-
19 представлять интересы компании
to represent company's interestsВ целях расширения своих внешнеэкономических связей мы направляем своего уполномоченного представителя господина Х, директора по внешнеэкономическим связям, который уполномочен представлять интересы компании на международной арене, в частности на строительном рынке по следующим направлениям … — In order to expand our foreign economic relations, we send our authorized representative Mr. X, Foreign Trade Director who is authorized to represent Company's interests on the international arena and, in particular, on the construction market in the following directions …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > представлять интересы компании
-
20 внешний рынок
(international economic relations) foreign market
См. также в других словарях:
Market — For other uses, see Market (disambiguation). San Juan de Dios Market in Guadalajara, Jalisco … Wikipedia
Relations of production — (German: Produktionsverhältnisse ) is a concept frequently used by Karl Marx in his theory of historical materialism and in Das Kapital. Beyond examining specific cases, Marx never defined the general concept exactly. It is evident, though, that… … Wikipedia
Market Maker — Un market maker, ou « teneur de marché », est une entreprise, généralement une banque d investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, fournit constamment : soit uniquement à sa clientèle, soit, dans certains cas, à l… … Wikipédia en Français
Market maker — Un market maker, ou « teneur de marché », est une entreprise, généralement une banque d investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, fournit constamment : soit uniquement à sa clientèle, soit, dans certains cas, à l… … Wikipédia en Français
Relations Iran-Etats-Unis — Relations entre les États Unis et l Iran Relations entre les États Unis et l Iran … Wikipédia en Français
Relations Iran-États-Unis — Relations entre les États Unis et l Iran Relations entre les États Unis et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre les Etats-Unis et l'Iran — Relations entre les États Unis et l Iran Relations entre les États Unis et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre les États-Unis et l'Iran — Relations entre les États Unis et l Iran … Wikipédia en Français
Relations entre les états-unis et l'iran — Relations entre les États Unis et l Iran … Wikipédia en Français
market — marketer, n. /mahr kit/, n. 1. an open place or a covered building where buyers and sellers convene for the sale of goods; a marketplace: a farmers market. 2. a store for the sale of food: a meat market. 3. a meeting of people for selling and… … Universalium
Market Street Railway Company — of that city, which formed the core of its transportation network. Over the years, the company was also known as the Market Street Railroad Company, the Market Street Cable Railway Company and the United Railroads of San Francisco.The company… … Wikipedia